일상생활에서 사용하는 호칭도 남녀 평등을 반영해야 한다는 여론조사가 나왔다. 
     
국민권익위원회와 국립국어원이 지난 8월 16일부터 9월 26일까지 국민생각함(idea.epeople.go.kr)을 통해 ‘일상 속 호칭 개선 방안’ 설문조사를 실시한 결과를 지난 1일 발표했다. 두 기관이 총 8254건의 국민의견을 분석한 결과, 여성 대다수는 일상적인 가족관계에서 사용하는 도련님·서방님·아가씨라는 호칭을 바꿔야 한다고 답했다.
    
이번 설문조사는 ‘가족·친척 간 언어예절 개선방안’과 ‘직장 및 손님·종업원 간 언어예절 개선방안’으로 나누어 진행했다. 응답자들은 현재보다 ‘객관적·직무적·성(性) 대칭적’으로 호칭을 바꿔야 한다고 답했다.
     
특히 조사 결과 여성 응답자의 93.6%는 “도련님·서방님·아가씨라는 호칭을 바꾸자"고 답했다. 남성 응답자의 절반 이상인 56.8%도 “바꾸자"고 했다. ‘도련님·서방님·아가씨’라는 호칭을 어떻게 바꿔야 하는지에 대한 조사에서는 여성 응답자의 60.7%는 ‘부남·부제’를 꼽았다. ‘처남·처제’에 대응하는 표현이라는 것이다.
       
여성 응답자의 54.0%는 “○○씨로 이름을 부르자"고 했고, 16.0%는 “동생" 또는 “동생분"이라는 호칭을 선호한다고 답했다.
    
남성 응답자의 경우 “○○씨로 이름을 부르자"는 응답이 53.3%로 가장 많았고 “부남·부제"는 40.1%, “동생·동생분"은 27.2%의 순이었다.
     
또 시집·시가를 높여 부르는 “시댁"이라는 단어처럼 처가를 높이는 말로 “처댁"이라는 단어를 새로 만들어 쓰는 방안에 대해 여성은 91.8%, 남성은 67.5%가 찬성했다.
   
직장에서 쓰는 호칭과 관련해서는 “○○양·○○군" “미스○·미스터○"로 불러도 되냐는 질문에 남녀 전체 응답자 중 79.6%가 “안 된다"고 답했다.
    
연령별로 보면 30대에서 “안 된다"는 응답이 86.6%로 가장 많았다. 이어 20대는 84.7%, 40대는 82.7% 등 젊은 연령대일수록 “안 된다"의 선택 비율이 높았다.
    
손님을 부르는 적절한 호칭에 대해서는 37.6%가 “손님·고객님", 직원호칭으로는 30.1%가 “○과장·○주임" 등을 가장 많이 택했다. 이는 객관적·직무적인 호칭을 가장 선호하는 것으로 보인다.
       
소강춘 국립국어원장은 “앞으로 표준언어예절 정비 작업에 이번 ‘국민생각함’ 조사결과를 적극 반영하겠다"며 “관계 부처와 전문가 단체 등 각계의 의견을 추가로 수렴해 호칭 체계를 정비하겠다"고 밝혔다.