지난 7월 27일 영국 런던 소재 새들러웰즈(Saddler's Wells)극장. 주영(駐英)한국문화원 주최로 열린 '에든버러 페스티벌 프린지 런던 쇼케이스'가 이곳에서 열렸다. ‘런던 쇼케이스’는 ‘에든버러 페스티벌’에 참가하는 공연팀의 작품을 영국 수도 런던에서 사전 홍보하기 위해 개최하는 행사였다. 당시 공연팀은 한국에서 건너간 ‘극단 후암’을 비롯한 4개팀. 쇼케이스 당일, 객석에는 일반 관람객과 공연 연출가, 제작자 등 200여명이 자리를 꽉 채웠다.
'2018 에든버러 페스티벌 프린지'에 참가한 국내 4개 공연팀의 '런던 쇼케이스'가 열린 런던 소재 'Saddler's Wells' 극장. |
특히 극단 후암은 연극 '흑백다방'으로 세계시장에 도전장을 내밀고 3년 연속 ‘에든버러 페스티벌 프린지’에 참가했다. '흑백다방'은 암울했던 한국사회의 1980년대 민주화 시절을 소재로 삼고 있다. 같은 역사를 경험하지 않은 서양인들이 한국 연극에 공감할 수 있을지 의문이 들었다. 기자는 그런 기대와 설렘 그리고 약간의 우려를 안고 영국행 비행기에 몸을 실었던 것이다.
'런던 쇼케이스' 공연장을 찾은 관객들이 공연을 보기 위해 접수대에서 티켓을 찾고 있다. |
하지만 올해는 한국배우와 영국배우들이 각각 팀을 이뤄 하루씩 번갈아가며 런던 관객에게 작품을 선보였다. 영국배우와 작품 작업을 위해 대본 번역, 배우 캐스팅, 사전 커뮤니케이션 작업이 동시에 이뤄졌다. 차현석 연출가의 탄탄한 내공과 영국 배우들의 뛰어난 연기력이 합쳐져 큰 시너지를 냈다.
영국배우 Nicholas Collett(왼쪽)와 Jonathan Kemp가 '흑백다방'에 출연해 진지하게 공연하고 있다. |
런던 쇼케이스에 참가한 관객들이 '흑백다방' 공연을 본 후 박수를 치며 환호하고 있다. |
지난 7월 27일 런던 쇼케이스를 시작으로 한 달가량 스코틀랜드 에든버러에서 공연이 이어졌다. 런던과 에든버러 현장에서 직접 체험한 축제의 생생한 순간들을 몇 회에 걸쳐 소개한다.
*다음 내용도 기대해주세요. :)